拜登将提名这位华裔美国人任美国贸易代表她曾在中国教英语

拜登将提名这位华裔美国人任美国贸易代表她曾在中国教英语

新闻听着看,动态看,猛戳关注【每日经济新闻视频号】

据南方都市报,2011年至2014年,凯瑟琳•戴在美国贸易代表办公室(USTR)负责中国贸易执法工作,负责美国在世界贸易组织(WTO)对华争端的发展和诉讼。2014年,她前往美国众议院筹款委员会担任贸易顾问,并于2017年被任命为该委员会国际贸易事务方面的首席顾问。

在聂鲁达的作品中,莫言最喜欢的是《二十首情诗和一支绝望的歌》。他在接受智利《信使报》采访时说:“他的诗充满力量,有一种与生命息息相关的、伟大的率直。他赋予爱以崇高和尊严。”

海外网、参考消息、南方都市报、外交部网站

近年来踏访智利的中国作家也把他们来到“天涯之国”的感受写进了作品里,比如韩少功的散文《守住秘密的舞蹈》、王干的诗作《圣地亚哥》、武歆的散文《瓦尔帕莱索的阳光》等。诗人周瑟瑟在智利期间边走边写,共创作了70多首诗歌,累累硕果集结成了2019年出版的诗集《世界尽头》。

经过全力搜救,截至2月5日凌晨4时,救出8人(其中1人危重),现场搜救发现2具尸体。

如今,美国贸易代表办公室(USTR)负责制定和协调美国国际贸易、商品和直接投资政策,并引导或指导与其他国家就此类事务的谈判。该机构在其职责的主要领域内,提供各项贸易政策指引和谈判的专家意见。

很快,罗豹鹿发来两篇译文样章,我交给智利罗姆出版社社长保罗先生。两个多星期之后,保罗给我打电话说,编委会一致通过,确定出版。

拜登此前称将先保留对华关税,中方回应

那天风和日丽,晴空万里。走出黑岛故居,我们意犹未尽,走到故居下方的海滩。莫言登上一块黑色的礁石,面对浩瀚的太平洋,望着远处水天一色,高声说道:“大海,我来了!”然后转身面向故居,再一声:“聂鲁达,我来了!”

“聂鲁达,我来了!”

拜登对专栏作家托马斯·弗里德曼说,他不会立即取消特朗普今年早些时候与中国达成的贸易协议。

初步判断,系煤气爆燃引起民房意外坍塌。事故原因正在进一步调查之中。(完)

波拉尼奥走进中国读者的视野,始于2009年《荒野侦探》中文版的问世。不过,他在中国真正成为一个文学现象,要得益于2011年《2666》中文版的上市。这部书一问世便受到国内读者的广泛关注,掀起了一股“波拉尼奥旋风”。据报道,第一版10万册在一个月内售罄,出版社制作的中文版封面手办也销售一空;一家2666图书馆在上海成立,定期开展《2666》读书会;在中国社交媒体上,读者对《2666》热情高涨,网友纷纷晒出自拍的《2666》封面照片,写下阅读心得;2017年,《2666》被搬上了天津大剧院的舞台,12个小时的大戏,气势如虹,从上午一直演到临近午夜。2018年,中国导演毕赣的电影《地球最后的夜晚》,片名就取自波拉尼奥的短篇小说。波拉尼奥被中国读者评价为“最浪漫的绝望者”“最成功的失败者”“最受欢迎的边缘人”。他的作品以每年一到两部的节奏在中国翻译出版,延续至今。

2018年初,西文版《青鸟故事集》出版,并在孔子学院拉美中心举办了发布会。智利著名作家、作家协会前主席拉蒙·迪亚斯评论道:“作家的文字中,史实与幻想的对照贯穿始终。他驾轻就熟,将自己的阅读与中华文明、历史事件还有外国人书写中国的文学作品巧妙联结,迸出奇异的火花。”

的确,聂鲁达是中智文学交流的先锋,他和后来当选总统的萨尔瓦多·阿连德等人于1952年创建的“智中文化协会”,为两国的文学交流发挥了重要作用。有很多智利诗人,比如埃弗拉因·巴尔克罗、阿曼多·乌里维、弗朗西斯科·克罗阿内等,都曾来到中国访问、工作或生活。巴尔克罗写了一部关于中国的诗集《王者之风》,克罗阿内把在中国的见闻都写在了《剪纸》一书中,乌里维还是第一任智利驻华大使。在中国生活过的智利小说家也不少,如波利·德拉诺和路易斯·恩里克·德拉诺这两位父子作家回到智利后翻译出版了《中国短篇小说名作十篇》,其中包括鲁迅、茅盾、老舍和郁达夫的作品,是最早将中国现代文学带到拉美的译著之一。

莫言在智利的演讲中提到:“罗贝托·波拉尼奥是一位把自我和想象中的自我当成主要素材的天才作家,他浑浊,但气势磅礴,如同亚马孙河。”

美国贸易代表是美国贸易代表办公室的首脑。这是一个颇为关键的职位,直接对总统和国会负责。这个职位被指定为美国国家的首席谈判官员,并作为美国在主要国际贸易组织的代表。有时候,USTR也指代美国贸易代表。

当我们一同参观聂鲁达在黑岛的故居时,遇到一群小学生参观结束,从里面走出来。几个孩子看到我们是中国人,很兴奋,围了上来。一个小男孩伸出手握成拳头,手背朝着莫言示意。我赶忙解释,这是智利朋友间的一种问候方式。莫言听后,马上也做出同样的动作,跟孩子的拳头顶在一起。

据海外网援引《华尔街日报》9日报道,美国当选总统拜登将提名众议院筹款委员会首席贸易法律顾问、华裔美国人凯瑟琳·戴(Katherine Tai)担任美国贸易代表。

另据外交部网站12月2日消息,针对美国当选总统拜登称不会立即对中美第一阶段经贸协议采取任何行动,外交部发言人华春莹2日在例行记者会上回应记者时表示,关于中美经贸问题,中方多次表示,中美经贸合作的本质是互利共赢。中方一贯主张,对于双方经贸关系中出现的一些问题,应该本着相互尊重、平等协商的精神妥善加以解决。

拜登说:“我不会立即采取任何行动,对关税也一样。”

美中贸易全国委员会官网资料显示,凯瑟琳·戴曾于1996年至1998年曾代表耶鲁大学前往中国,在广州中山大学教授英语。

而在加入美国贸易代表办公室(USTR)之前,凯瑟琳•戴在华盛顿特区的几家律师事务所工作过,所在岗位都属国际贸易部门。1996年至1998年,她作为美国耶鲁大学雅礼协会研究员来到广州生活和工作,在中山大学教授英语。

美中贸易全国委员会官网显示,凯瑟琳•戴出生于美国康涅狄格州,在华盛顿特区长大,毕业于耶鲁大学和哈佛法学院。

据悉,美国贸易代表办公室(USTR)是美国政府的一个行政部门,美国总统办事机构的一部分,由美国国会根据1962年的《贸易扩张法案》创建,由肯尼迪总统1963年1月15日签署的11075号总统行政令落实,负责在双边和多边的层面上推行美国的贸易政策。它最初命名为特别贸易代表办公室,后于1980年更名为美国贸易代表办公室。1980年1月4日,卡特总统签署总统行政令,授权该办公室制定并管理美国全部贸易政策。

2019年8月,莫言来到智利访问。为期8天的行程满满,包括在迭戈·波塔莱斯大学作演讲、在智利国会图书馆和作家对话等,在智利掀起了“莫言风暴”。他的作品全部售罄,他的演讲场场爆满。

想到这部书从翻译到出版的过程,我不免有些感慨。短短9个月,一部中国文学作品便从中文变为西班牙文,来到拉美读者眼前。恰如本书的主题,文学就像一只巨大的青鸟,在不同文化之间传递美好和友谊。

报道称,拜登还谈到要在国内形成两党共识,对国内研发、基础设施和教育领域进行政府主导的投资,以更好地同中国竞争。他说:“我希望我们尽最大努力,保证首先在美国投资。”

1996年至1998年曾在中国教英语

文学是促进民心相通、加强相互理解、跨越文化隔阂、推动世界共同发展的真实力量。随着“中国作家讲坛”“中国作家拉美驻城”等一系列文学交流项目的举办,已有40多名中国作家、诗人与上百名智利同行因聂鲁达和艾青的召唤联系在一起,双方的文学交流互动获得了推动和深化。中智乃至中拉文学交流,未来可期,大有可为。

没想到,2019年1月,我也在智利加入了波拉尼奥粉丝的“大合唱”,陪同来访的中国作家张悦然进行了一次寻找波拉尼奥的小小探险。她在出发前告诉我,她是波拉尼奥迷,此次来到智利,希望能寻找到这位文学偶像的足迹。我了解到,波拉尼奥在圣地亚哥没有故居,但曾短暂住在他的童年好友、诗人哈伊麦·格萨达的家里。我们联系到了格萨达,然而不巧,他正在智利北部度假,家中无人,但张悦然仍然希望去看看这座波拉尼奥住过的房子。于是,在她智利行程结束的前一天,我们穿过大半个圣地亚哥城,来到格萨达在拉布兰卡街的家。驻足在那座曾收留过波拉尼奥的青蓝色智利典型民居门口,她站在门外拍了几张照片,并诗意地与门内盛开的玫瑰和门外挂满果子的李子树打了招呼。

随后的时间里,罗豹鹿和我不时就翻译进度、难点和疑问进行沟通。罗豹鹿不止一次告诉我,他有时候越翻译越激动,不知不觉就跟着作者进入了历史文本考古的秘境,“他的情感和思想占据了我全部的头脑”。

另据参考消息,近日,拜登在接受美国媒体采访时候表示,不会立即对中美第一阶段经贸协议采取任何行动。对此,中国外交部也有回应。

据参考消息援引彭博新闻社网站12月2日报道,拜登对《纽约时报》说,他将保留与中国的第一阶段贸易协议,同时与关键盟友磋商,就美国的对华政策进行全面评估。